طراحي و پياده سازي بيزراد birzad.ir
 
 
  
دوخطی بیش نیست؛ خط معامله با اشغال گران و خط مردم و مقاومت اسلامی !...
 
 
نواراطلاع رساني
 

 

 

 

آمار پايگاه

• تعداد بازدید: 7222648

• تعداد بازدیدکننده: 6458956

• تعداد بازدید امروز: 1360

• کاربران آنلاین: 80

 
 

ترجمۀ یکی از بهترین رمان جهان یعنی «جنگ و صلح» به زبان پشتو

1391/8/20

برای نخستین بار «جنگ و صلح» بزرگترین اثر لئو تالستوی به زبان پشتو ترجمه شده است.

محمد لطیف بهاند، نویسنده و پژوهشگر کشور این اثر را در مدت ۹ سال ترجمه کرده است.

شماری از نویسنده گان و پژوهشگران کشور ترجمۀ این اثر را درغنای ادبیات داستانی پشتو در کشور بسیار اثرگذار دانسته اند.

دراین اثر بزرگ لیف تولستوی، که نسخۀ اصلی آن در سال ۱۸۶۹ منتشر شد، بیشتر بر انگیزه و پیامدهای جنگ و صلح پرداخته شده است. این اثر پیش از این به بسیاری زبان های جهان ترجمه شده است.

نویسنده و پژوهشگر، استاد محمد اعظم رهنورد زریاب گفته است که: « کتاب جنگ و صلح، امروز از سوی بزرگترین ادبیات شناس های جهان به حیث بزرگترین اثر ادبی شناخته می شود.»

نویسنده و شاعر، سلیمان لایق گفته است که: « این اثر یک اثر بسیار پرارزش است و ترجمۀ این اثر به زبان پشتو برای استفادۀ مردم دربارۀ جنگ وصلح بسیار سودمند است.»

ازسوی هم برگردان کنندۀ این رُمان بزرگ گفته است که، این آفرینندۀ پر آوازه را دردسترس مردم قرارمیدهد تا آنان بیشتر به انگیزه های اصلی جنگ و صلح و نیز پیامد های آن آشنا شوند.

نویسنده و پژوهشگر، محمد لطیف بهاند گفته است که: « من این اثر را ترجمه کردم، و امکان دارد کاستی های نیز داشته باشد، اما من امیدوار هستم که از این اثر مردم استفادۀ خوبی برای آگاهی بیشتر در راستای جنگ وصلح خواهند کرد. من ترجمۀ این اثر را به دسترس مردم قرار خواهم داد.»

این اثر بزرگ لیف تالستوی در ۴ جلد و ۲۶۷۳ صفحه به زبان پشتو ترجمه شده است.

 
 

 

امکانات
تعداد بازدید: 880
دریافت
ارسال به ایمیل
صفحه قابل چاپ
معرفی به دوستان

 

آخرین اخبار

افشای اسناد محرمانه؛ استفاده از تسلیحات فرانسوی علیه ...

پمپئو به روسیه، کوبا و ایران برای حمایت از ونزوئلا ...

دیدار وزرای خارجه روسیه و فلسطین

مخالفت اعضای ناتو بر استفاده از واژه «تروریسم اسلامی»

انتقاد خلیل‌زاد از عدم تمایل طالبان به مذاکره صلح در ...

اختلاف‌ها در شورای رهبری مصالحه برای شکل‌دهی هیئت ...

فرمانده نظامی جدید سودان: نظام عمر البشیر را ریشه‌کن ...

تعداد جانباختگان سیل ایران به ۷۶ نفر رسید

حمله موشکی اسرائیل به سوریه؛ سه نفر مجروح و تعدادی ...

عدم عذرخواهی سفیر انگلستان بابت قتل‌عام در هندوستان

 

تازه های پایگاه

 . عنوان بخش: معرفی شورا

شوراي فرهنگي حاميان قدس شريف ...

 . عنوان بخش: فعالیت های شورا

• کنفرانس خبری یوم النکبه؛ روز ...

 . عنوان بخش: معرفی نهضت اسلامی افغانستان

دفتر ولایتی نهضت اسلامی ...

 . عنوان بخش: بیت المقدس

پخش اذان در کلیساها

 . عنوان بخش: آرشیو اخبار و اطلاعیه ها

افشای اسناد محرمانه؛ استفاده ...

 . عنوان بخش: سمینارها و نشست ها

نهضت اسلامی افغانستان در ارتباط ...

 . عنوان بخش: انتشارات

گاهنامه مومن

 . عنوان بخش: گالری تصاویر

استند و تابلوهای کنفرانس ...

 . عنوان بخش: گالری صوت و فیلم

فیلم شماره 2

 . عنوان بخش: بازتاب

مشاور عبدالله: «حزب الله» و ...

 


كليه حقوق رسمي اين پايگاه متعلق به شوراي فرهنگي حاميان قدس شريف مي باشد.